Cumhuriyetin 10. Yıldönümü Nedeniyle Atatürk'ün Nutku(Eski-Yeni Türkçe ve İngilizce)

**ABYSS** · 01-06-2007, 12:14 PM

CUMHURİYETİN 10. YILDÖNÜMÜ NEDENİYLE
ATATÜRK'ÜN NUTKU - ORİJİNAL

Türk Milleti!

Kurtuluş savaşına başladığımızın 15'inci yılındayız. Bugün
cumhuriyetimizin onuncu yılını doldurduğu en büyük bayramdır.

Kutlu olsun!

Bu anda büyük Türk milletinin bir ferdi olarak bu kutlu güne kavuşmanın
en derin sevinci ve heyecanı içindeyim.

Yurttaşlarım!

Az zamanda çok ve büyük işler yaptık. Bu işlerin en büyüğü Temeli Türk
kahramanlığı ve yüksek Türk kültürü olan Türkiye Cumhuriyetidir. Bundaki
muvaffakiyeti Türk milletinin ve onun değerli ordusunun bir ve beraber
olarak azimkarane yürümesine borçluyuz. Fakat yaptıklarımızı asla kafi
göremeyiz. Çünkü daha çok ve daha büyük işler yapmak mecburiyetinde ve
azmindeyiz. Yurdumuzu dünyanın en mamur ve en medeni memleketleri
seviyesine çıkaracağız. Milletimizi en geniş refah vasıta ve
kaynaklarına sahip kılacağız. Milli kültürümüzü muasır medeniyet
seviyesinin üstüne çıkaracağız. Bunun için bizce zaman ölçüsü geçmiş
asırların gevşetici zihniyetine göre değil asrımızın sürat ve hareket
mefhumuna göre düşünülmelidir. Geçen zamana nispetle daha çok
çalışacağız. Daha az zamanda daha büyük işler başaracağız. Bunda da
muvaffak olacağımıza şüphem yoktur. Çünkü Türk milletinin karakteri
yüksektir. Türk milleti çalışkandır. Türk milleti zekidir. Çünkü Türk
milleti milli birlik ve beraberlikle güçlükleri yenmesini bilmiştir. Ve
çünkü Türk milletinin yürümekte olduğu terakki ve medeniyet yolunda
elinde ve kafasında tuttuğu meşale müspet ilimdir.

Şunu da ehemmiyetle tebarüz ettirmeliyim ki yüksek bir insan cemiyeti
olan Türk milletinin tarihi bir vasfı da güzel sanatları sevmek ve onda
yükselmektir. Bunun içindir ki milletimizin yüksek karakterini yorulmaz
çalışkanlığını fıtri zekasını ilme bağlılığını güzel sanatlara
sevgisini milli birlik duygusunu mütemadiyen ve her türlü vasıta ve
tedbirlerle besleyerek inkişaf ettirmek milli ülkümüzdür. Türk milletine
çok yaraşan bu ülkü onu bütün beşeriyete hakiki huzurun temini yolunda
kendine düşen medeni vazifeyi yapmakta muvaffak kılacaktır.

Büyük Türk Milleti

On beş yıldan beri giriştiğimiz işlerde muvaffakiyet vaat eden çok
sözlerimi işittin. Bahtiyarım ki bu sözlerimin hiçbirinde milletimin
hakkımdaki itimadını sarsacak bir isabetsizliğe uğramadım. Bugün aynı
iman ve katiyetle söylüyorum ki milli ülküye tam bir bütünlükle
yürümekte olan Türk milletinin büyük millet olduğunu bütün medeni alem
az zamanda bir kere daha tanıyacaktır. Asla şüphem yoktur ki Türklüğün
unutulmuş büyük medeni vasfı ve büyük medeni kabiliyeti bundan sonraki
inkişafıyla atinin yüksek medeniyet ufkunda yeni bir güneş gibi
doğacaktır.

Türk Milleti!

Ebediyete akıp giden her on senede bu büyük millet bayramını daha büyük
şereflerle saadetlerle huzur ve refah içinde kutlamanı gönülden dilerim.

Ne mutlu Türküm diyene!

Ankara 29 Ekim 1933

**ABYSS** · 01-06-2007, 12:15 PM

CUMHURİYETİN 10. YILDÖNÜMÜ NEDENİYLE
ATATÜRK'ÜN NUTKU - YENİ TÜRKÇE

Türk Ulusu!

Kurtuluş Savaşı'na başladığımız 15'inci yılındayız. Bugün
cumhuriyetimizin onuncu yılını doldurduğu en büyük bayramdır.

Kutlu olsun!

Bu anda büyük Türk Ulusunun bir bireyi olarak bu kutlu güne kavuşmanın
en derin sevinici ve coşkunluğu içindeyim.

Yurttaşlarım!

Az zamanda çok ve büyük işler yaptık. Bu işlerin en büyüğü temeli Türk
kahramanlığı ve yüksek Türk Kültürü olan Türkiye Cumhuriyetidir. Bundaki
başarıyı Türk Ulusunun ve onun değerli ordusunun bir ve beraber olarak
azimle yürümesine borçluyuz. Fakat yaptıklarımızı hiçbir zaman yeterli
görmeyiz. Çünkü daha çok ve daha büyük işler yapmak zorunluluğunda ve
azmindeyiz. Yurdumuzu dünyanın en bayındır ve uygar ülkeleri düzeyine
çıkaracağız. Ulusumuzu en geniş refah araç ve kaynaklarına sahip
kılacağız. Ulusal kültürümüzü çağdaş uygarlık düzeyinin üstüne
çıkaracağız. Bunun için bize zaman ölçüsü geçmiş yüzyılların gevşetici
görüşüne göre değil çağımızın hız ve hareket kavramına göre
düşünülmektedir. Geçen zamana oranla daha çok çalışacağız. Bunda da
başarılı olacağımıza kuşkum yoktur. Çünkü Türk ulusunun karakteri
yüksektir. Türk ulusu çalışkandır. Türk Ulusu zekidir. Çünkü Türk Ulusu
ulusal birlik ve beraberlikle güçlükleri yenmesini bilmiştir. Çünkü Türk
Ulusunun yürütmekte olduğu yükselme ve uygarlık yolunda elinde ve
kafasında tuttuğu meşale müsbet bilimdir. Şunu da önemle belirtmeliyim
ki yüksek bir insan topluluğu olan Türk Ulusunun tarihsel bir niteliği
de güzel sanatları sevmek ve onda yükselmektir. Bunun içindir ki
ulusumuzun yüksek karakterini yorulmaz çalışkanlığını doğuştan
zekasını bilime bağlılığını güzel sanatlara sevgisini ulusal birlik
duygusuna ara vermeden ve her türlü araç ve önlemlerle besleyerek
geliştirmek ulusal ülkümüzdür. Türk ulusuna çok yaraşan bu ülkü onu
bütün insanlığa gerçek huzurun sağlanması yolunda kendine düşen uygarca
vazifeyi yapmakta başarılı kılacaktır. Büyük Türk Ulusu! Onbeş yıldan
beri giriştiğimiz işlerde başarı vaat eden çok sözlerimi işittin.
Mutluyum ki bu sözlerimin hiçbirinde ulusumun hakkımdaki güvenini
sarsacak bir isabetsizliğe uğramadım. Bugün aynı inanç ve kesinlikle
söylüyorum ki ulusal ülküye tam bir bütünlükle yürümekte olan Türk
Ulusunun büyük ulus olduğunu bütün uygar dünya az zamanda bir kere daha
tanıyacaktır. Hiçbir an kuşkum yoktur ki Türklüğün unutulmuş büyük uygar
niteliği ve büyük uygar yeteneği bundan sonra ki gelişmesi ile
geleceğin yüksek uygarlık ufkunda yeni bir güneş gibi doğacaktır.

Türk Ulusu!

Sonsuzluğa akıp giden her on yılda bu büyük ulus bayramını daha büyük
onurla mutluluklarla huzur ve refah içinde kutlamanı gönülden dilerim.

Ne mutlu Türküm diyene!

29 Ekim 1933

**ABYSS** · 01-06-2007, 12:15 PM

MUSTAFA KEMAL ATATÜRK'S SPEECH ON THE OCCASION OF THE TENTH
ANNIVERSARY OF THE REPUBLIC

Turkish Nation

It is now fifteen years since the War of Liberation commenced. Today is
the day of celebration of the tenth anniversary of our Republic.

Congratulations.

At this moment as a member of the great Turkish Nation I am very happy
and excited that I have lived to see this great day.

My fellow countrymen

We have accomplished great things in a short period of time. The greatest
of these is the Turkish Republic which is based on Turkish heroism and on
our great Turkish culture. We owe this success to the determined forward
march of the Turkish nation together with her worthy army. We never
think that what we have done is enough. We are determined and obliged to
accomplish more and greater things. We are going to advance our country
to the level of the most prosperous and the most civilized countries of
the world. We shall make it possible for our nation to acquire the
necessary resources and means for her to live in nation-wide prosperity.
We shal l attempt to raise our national culture above the level of
contemporary civilization. Therefore we think and shall continue to
think not according to the lethargic mentality of past centuries but
according to the concepts of speed and action of our century. We shall
work harder than in the past. We shall accomplish greater things in a
shorter time. We have no doubt that we shall succeed in them as well;
because the character of the Turkish nation is worthy and noble the
Turkish nation is industrious and the Turkish nation is intelligent.
Because the Turkish nation has been successf ul in overcoming hardships
through national unity and togetherness. And because the torch the Turkish
nation holds in her hand and in her mind while marching on the road of
progress and civilization is positive science.

I would like to point out with special emphasis that one of the historical
characteristics of the Turkish nation which is a society composed of
worthy people is to appreciate the fine arts and to advance in them as
well. Therefore it is our national id eal to support and to develop the
worthy and noble character of the Turkish nation her industrious quality
her intelligence her dedication to science her love of fine arts and
her feeling of national unity always and with every available means and m
easure. This aim which is one very suited to the Turkish nation will
make her successful in fulfiling her obligation to cultivate real peace in
the entire world.

Great Turkish Nation

During the last fifteen years I have made many promises to you to be
successful in our undertakings. I am pleased that I have not failed my
nation in any of them and given you cause to doubt me. Today I speak
with the same faith and assurance that within a short period of time the
whole civilized world will once again recognize that the Turkish nation
moving unified toward the national ideal is a great nation. I do not
doubt that the long bu ried characteristics and abilities of the Turks
will as they progress shine like a new sun on the horizon of the great
civilization of the future.

Turkish Nation

In every decade which passes into eternity I wholeheartedly wish that you
celebrate this great national holiday with ever greater honours
happiness peace and tranquillity. Happy is he who says "I am a Turk".

Ankara 29th October 1933

01-06-2007, 12:14 PM	#1 (permalink)
ABYSS Administrator	Cumhuriyetin 10. Yıldönümü Nedeniyle Atatürk'ün Nutku(Eski-Yeni Türkçe ve İngilizce) CUMHURİYETİN 10. YILDÖNÜMÜ NEDENİYLE ATATÜRK'ÜN NUTKU - ORİJİNAL Türk Milleti! Kurtuluş savaşına başladığımızın 15'inci yılındayız. Bugün cumhuriyetimizin onuncu yılını doldurduğu en büyük bayramdır. Kutlu olsun! Bu anda büyük Türk milletinin bir ferdi olarak bu kutlu güne kavuşmanın en derin sevinci ve heyecanı içindeyim. Yurttaşlarım! Az zamanda çok ve büyük işler yaptık. Bu işlerin en büyüğü Temeli Türk kahramanlığı ve yüksek Türk kültürü olan Türkiye Cumhuriyetidir. Bundaki muvaffakiyeti Türk milletinin ve onun değerli ordusunun bir ve beraber olarak azimkarane yürümesine borçluyuz. Fakat yaptıklarımızı asla kafi göremeyiz. Çünkü daha çok ve daha büyük işler yapmak mecburiyetinde ve azmindeyiz. Yurdumuzu dünyanın en mamur ve en medeni memleketleri seviyesine çıkaracağız. Milletimizi en geniş refah vasıta ve kaynaklarına sahip kılacağız. Milli kültürümüzü muasır medeniyet seviyesinin üstüne çıkaracağız. Bunun için bizce zaman ölçüsü geçmiş asırların gevşetici zihniyetine göre değil asrımızın sürat ve hareket mefhumuna göre düşünülmelidir. Geçen zamana nispetle daha çok çalışacağız. Daha az zamanda daha büyük işler başaracağız. Bunda da muvaffak olacağımıza şüphem yoktur. Çünkü Türk milletinin karakteri yüksektir. Türk milleti çalışkandır. Türk milleti zekidir. Çünkü Türk milleti milli birlik ve beraberlikle güçlükleri yenmesini bilmiştir. Ve çünkü Türk milletinin yürümekte olduğu terakki ve medeniyet yolunda elinde ve kafasında tuttuğu meşale müspet ilimdir. Şunu da ehemmiyetle tebarüz ettirmeliyim ki yüksek bir insan cemiyeti olan Türk milletinin tarihi bir vasfı da güzel sanatları sevmek ve onda yükselmektir. Bunun içindir ki milletimizin yüksek karakterini yorulmaz çalışkanlığını fıtri zekasını ilme bağlılığını güzel sanatlara sevgisini milli birlik duygusunu mütemadiyen ve her türlü vasıta ve tedbirlerle besleyerek inkişaf ettirmek milli ülkümüzdür. Türk milletine çok yaraşan bu ülkü onu bütün beşeriyete hakiki huzurun temini yolunda kendine düşen medeni vazifeyi yapmakta muvaffak kılacaktır. Büyük Türk Milleti On beş yıldan beri giriştiğimiz işlerde muvaffakiyet vaat eden çok sözlerimi işittin. Bahtiyarım ki bu sözlerimin hiçbirinde milletimin hakkımdaki itimadını sarsacak bir isabetsizliğe uğramadım. Bugün aynı iman ve katiyetle söylüyorum ki milli ülküye tam bir bütünlükle yürümekte olan Türk milletinin büyük millet olduğunu bütün medeni alem az zamanda bir kere daha tanıyacaktır. Asla şüphem yoktur ki Türklüğün unutulmuş büyük medeni vasfı ve büyük medeni kabiliyeti bundan sonraki inkişafıyla atinin yüksek medeniyet ufkunda yeni bir güneş gibi doğacaktır. Türk Milleti! Ebediyete akıp giden her on senede bu büyük millet bayramını daha büyük şereflerle saadetlerle huzur ve refah içinde kutlamanı gönülden dilerim. Ne mutlu Türküm diyene! Ankara 29 Ekim 1933

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

01-06-2007, 12:15 PM	#2 (permalink)
ABYSS Administrator	CUMHURİYETİN 10. YILDÖNÜMÜ NEDENİYLE ATATÜRK'ÜN NUTKU - YENİ TÜRKÇE Türk Ulusu! Kurtuluş Savaşı'na başladığımız 15'inci yılındayız. Bugün cumhuriyetimizin onuncu yılını doldurduğu en büyük bayramdır. Kutlu olsun! Bu anda büyük Türk Ulusunun bir bireyi olarak bu kutlu güne kavuşmanın en derin sevinici ve coşkunluğu içindeyim. Yurttaşlarım! Az zamanda çok ve büyük işler yaptık. Bu işlerin en büyüğü temeli Türk kahramanlığı ve yüksek Türk Kültürü olan Türkiye Cumhuriyetidir. Bundaki başarıyı Türk Ulusunun ve onun değerli ordusunun bir ve beraber olarak azimle yürümesine borçluyuz. Fakat yaptıklarımızı hiçbir zaman yeterli görmeyiz. Çünkü daha çok ve daha büyük işler yapmak zorunluluğunda ve azmindeyiz. Yurdumuzu dünyanın en bayındır ve uygar ülkeleri düzeyine çıkaracağız. Ulusumuzu en geniş refah araç ve kaynaklarına sahip kılacağız. Ulusal kültürümüzü çağdaş uygarlık düzeyinin üstüne çıkaracağız. Bunun için bize zaman ölçüsü geçmiş yüzyılların gevşetici görüşüne göre değil çağımızın hız ve hareket kavramına göre düşünülmektedir. Geçen zamana oranla daha çok çalışacağız. Bunda da başarılı olacağımıza kuşkum yoktur. Çünkü Türk ulusunun karakteri yüksektir. Türk ulusu çalışkandır. Türk Ulusu zekidir. Çünkü Türk Ulusu ulusal birlik ve beraberlikle güçlükleri yenmesini bilmiştir. Çünkü Türk Ulusunun yürütmekte olduğu yükselme ve uygarlık yolunda elinde ve kafasında tuttuğu meşale müsbet bilimdir. Şunu da önemle belirtmeliyim ki yüksek bir insan topluluğu olan Türk Ulusunun tarihsel bir niteliği de güzel sanatları sevmek ve onda yükselmektir. Bunun içindir ki ulusumuzun yüksek karakterini yorulmaz çalışkanlığını doğuştan zekasını bilime bağlılığını güzel sanatlara sevgisini ulusal birlik duygusuna ara vermeden ve her türlü araç ve önlemlerle besleyerek geliştirmek ulusal ülkümüzdür. Türk ulusuna çok yaraşan bu ülkü onu bütün insanlığa gerçek huzurun sağlanması yolunda kendine düşen uygarca vazifeyi yapmakta başarılı kılacaktır. Büyük Türk Ulusu! Onbeş yıldan beri giriştiğimiz işlerde başarı vaat eden çok sözlerimi işittin. Mutluyum ki bu sözlerimin hiçbirinde ulusumun hakkımdaki güvenini sarsacak bir isabetsizliğe uğramadım. Bugün aynı inanç ve kesinlikle söylüyorum ki ulusal ülküye tam bir bütünlükle yürümekte olan Türk Ulusunun büyük ulus olduğunu bütün uygar dünya az zamanda bir kere daha tanıyacaktır. Hiçbir an kuşkum yoktur ki Türklüğün unutulmuş büyük uygar niteliği ve büyük uygar yeteneği bundan sonra ki gelişmesi ile geleceğin yüksek uygarlık ufkunda yeni bir güneş gibi doğacaktır. Türk Ulusu! Sonsuzluğa akıp giden her on yılda bu büyük ulus bayramını daha büyük onurla mutluluklarla huzur ve refah içinde kutlamanı gönülden dilerim. Ne mutlu Türküm diyene! 29 Ekim 1933

01-06-2007, 12:15 PM	#3 (permalink)
ABYSS Administrator	MUSTAFA KEMAL ATATÜRK'S SPEECH ON THE OCCASION OF THE TENTH ANNIVERSARY OF THE REPUBLIC Turkish Nation It is now fifteen years since the War of Liberation commenced. Today is the day of celebration of the tenth anniversary of our Republic. Congratulations. At this moment as a member of the great Turkish Nation I am very happy and excited that I have lived to see this great day. My fellow countrymen We have accomplished great things in a short period of time. The greatest of these is the Turkish Republic which is based on Turkish heroism and on our great Turkish culture. We owe this success to the determined forward march of the Turkish nation together with her worthy army. We never think that what we have done is enough. We are determined and obliged to accomplish more and greater things. We are going to advance our country to the level of the most prosperous and the most civilized countries of the world. We shall make it possible for our nation to acquire the necessary resources and means for her to live in nation-wide prosperity. We shal l attempt to raise our national culture above the level of contemporary civilization. Therefore we think and shall continue to think not according to the lethargic mentality of past centuries but according to the concepts of speed and action of our century. We shall work harder than in the past. We shall accomplish greater things in a shorter time. We have no doubt that we shall succeed in them as well; because the character of the Turkish nation is worthy and noble the Turkish nation is industrious and the Turkish nation is intelligent. Because the Turkish nation has been successf ul in overcoming hardships through national unity and togetherness. And because the torch the Turkish nation holds in her hand and in her mind while marching on the road of progress and civilization is positive science. I would like to point out with special emphasis that one of the historical characteristics of the Turkish nation which is a society composed of worthy people is to appreciate the fine arts and to advance in them as well. Therefore it is our national id eal to support and to develop the worthy and noble character of the Turkish nation her industrious quality her intelligence her dedication to science her love of fine arts and her feeling of national unity always and with every available means and m easure. This aim which is one very suited to the Turkish nation will make her successful in fulfiling her obligation to cultivate real peace in the entire world. Great Turkish Nation During the last fifteen years I have made many promises to you to be successful in our undertakings. I am pleased that I have not failed my nation in any of them and given you cause to doubt me. Today I speak with the same faith and assurance that within a short period of time the whole civilized world will once again recognize that the Turkish nation moving unified toward the national ideal is a great nation. I do not doubt that the long bu ried characteristics and abilities of the Turks will as they progress shine like a new sun on the horizon of the great civilization of the future. Turkish Nation In every decade which passes into eternity I wholeheartedly wish that you celebrate this great national holiday with ever greater honours happiness peace and tranquillity. Happy is he who says "I am a Turk". Ankara 29th October 1933

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)