1 den 6´e kadar. Toplam 6 Sayfa bulundu

Konu: bu bir günlük değil

  1. #1

    Standart bu bir günlük değil



    Sevdiğim ve çevirisi yapılmamış şarkıların çevirisini yapmaya niyetlendim. Bu forumun gözü önünde olsun hata olursa düzeltirsiniz vs vs.

  2. #2

    Standart

    Heavenly - Prince of the world
    Don't be afraid
    Korkma.
    Go straight on
    Dümdüz ilerle.
    Cause no one knows what the future holds
    Kimse geleceğin getirdiklerini bilmiyor.
    Past regrets
    Geçmiş pişmanlıklar.
    And loneliness
    Ve yalnızlık.
    I gave it a lot of thought to see the light
    Görüşümü değiştirmek için birçok fikri kabullendim.
    I must go on
    Devam etmeliyim.
    For all time
    Her zaman için.
    And never return
    Ve geri dönmemeliyim.
    I have to say goodbye
    Allah'a ısmarladık ͡° ͜ʖ ͡° demek zorundayım
    And it's breaking my heart
    Ve bu beni paramparça ediyor.
    Forever
    Sonsuza kadar
    I wish to carry on
    Sürdürmek istiyorum.
    But there're so many places in this world
    Ama dünyada bir hayli yer var.
    I'm following my destiny
    Kaderimi takip ediyorum
    Crossing the valleys
    Vadi geçtiğimizde
    The seven seas all over the earth
    Yedi deniz dünyayı çevreliyor.
    And I'm swearing on my honour
    Ve onurum üzerime yemin ederim
    To dethrone the prince of the world
    Dünyanın prensini alaşağı edeceğim.

  3. #3

    Standart

    Cyndi Lauper - Girls just wanna have fun
    I come home
    -Eve gelirim.
    In the morning light
    -Sabah ışıklarında...
    My mother says
    -Annem der:
    When you gonna live
    -Yaşayacağın zaman
    Your life right
    -Hayatın doğru(kolay) olacak.
    Oh mother dear
    -Oh sevgili annem!
    We're not
    -Öyle değil.
    The fortunate ones
    -Talihli birileri
    And girls
    -Ve kızlar
    They wanna have fun
    -Onlar eğlenmek isterler.
    Oh girls
    -Oh kızlar
    Just wanna have fun
    -Sadece eğlenmek isterler.

    The phone rings
    -Telefon çalar
    In the middle of the night
    -Gecenin bir yarısında...
    My father yells
    -Babam bağırır
    What you gonna do
    -Ne yapman gerektiğini
    With your life
    -Hayatınla...
    Oh, daddy dear you know
    -Oh sevgili babacığım, biliyorsun!
    You're still number one
    -Hala bir numarasın.
    But girls
    -Ama kızlar
    They wanna have fun
    -Eğlenmek isterler.
    Oh girls just wanna have
    -Kızlar sadece eğlenmek isterler.

    That's all they really want
    -Bu onların gerçekten ne istediğidir.
    Some fun
    -Biraz eğlence...
    When the working day is done
    -Çalışma günü yapıldığında
    Girls
    -Kızlar
    They wanna have fun
    -Onlar eğlenmek isterler.
    Oh girls
    -Oh kızlar
    Just wanna have fun
    -Sadece eğlenmek isterler.

    Some boys
    -Bazı erkekler
    Take a beautiful girl
    -Güzel bir kız alır
    And hide her away
    -Ve kızı uzaklarda saklarlar
    From the rest of the world
    -Dünyanın geri kalanından...
    I want to be the one
    -Ben tek olmak istiyorum
    To walk in the sun
    -Güneşin altında yürümek için.
    Oh girls they wanna have fun
    -Oh kızlar, onlar sadece eğlenmek isterler.
    Oh girls just wanna have
    -Oh kızlar, onlar sadece sahip olmak isterler.

    That's all they really want
    -Bu onların gerçekten ne istediğidir.
    Some fun
    -Biraz eğlence...
    When the working day is done
    -Çalışma günü yapıldığında
    Girls
    -Kızlar
    They wanna have fun
    -Onlar eğlenmek isterler.
    Oh girls
    -Oh kızlar
    Just wanna have fun
    -Sadece eğlenmek isterler.
    They wanna have fun
    -Onlar eğlenmek isterler.
    They wanna have fun
    -Onlar eğlenmek isterler.


    --> Çeviri benim değil.

  4. #4

    Standart

    Pink Floyd - See Emily play
    Emily tries but misunderstands, ah ooh

    Emily deniyor ama anlamıyor
    She often inclined to borrow somebody's dreams till tomorrow
    Sık sık yarına kadar birilerinin hayallerini ödünç almak için yatar
    There is no other day
    Başka bir gün yok
    Let's try it another way
    Başka yolla deneyelim
    You'll lose your mind and play
    Aklını kaybedeceksin ve oynayacaksın
    Free games for may
    Bedava oyunlarla
    See Emily play
    Emily'i oynarken görebilmek için
    Soon after dark Emily cries, ah ooh
    Karanlıkta Emily ağlar
    Gazing through trees in sorrow hardly a sound till tomorrow
    Ağaçlar arasında gözlerini gezdirir acıyla, yarına kadar az ses duyulur
    There is no other day
    Başka bir gün yok
    Let's try it another way
    Başka yolla deneyelim
    You'll lose your mind and play
    Aklını kaybedeceksin ve oynayacaksın
    Free games for may
    Bedava oyunlarla
    See Emily play
    Emily'i oynarken görebilmek için
    Put on a gown that touches the ground, ah ooh
    Yere değen bir rop giy
    Float on a river forever and ever, Emily
    Nehirde yüz, sonsuza dek Emily
    There is no other day
    Başka bir gün yok
    Let's try it another way
    Başka yolla deneyelim
    You'll lose your mind and play
    Aklını kaybedeceksin ve oynayacaksın
    Free games for may
    Bedava oyunlarla
    See Emily play
    Emily'i oynarken görebilmek için

  5. #5

    Standart

    Ali Atay - Yalan sözleri

    Düşerken duramazsın
    Susarken anlatamazsın Belki de Ne bileyim ben Uzaksan duyamazsın Bıraksam bulamazsın Nerdeyim Biliyorum ben Yalan ne diyorsam ne duyduysam hep yalan Yalan kim ne dediyse ne duyduysan yalan Duramaz ki yanan Bulamaz ki arar Duruyorum ben Yalan ne diyorsam ne duyduysam hep yalan Yalan kim ne dediyse ne duyduysan yalan Bilirsen unutamazsın Aşikarı saklayamazsın Kimdeyim Arıyorum ben Solarsan açamazsın Kurursan damlayamazsın Belki de Kuruyorum ben Yalan ne diyorsam ne duyduysam hep yalan Yalan kim ne dediyse ne duyduysan yalan Duramaz ki yanan Bulamaz ki arar Duruyorum ben Yalan ne diyorsam ne duyduysan hep yalan Yalan kim ne dediyse ne duyduysan yalan

  6. #6

Benzer Konular

  1. Cevaplar: 1
    Bölüm Listesi: 12-07-2011, 04:53 PM
  2. Cevaplar: 0
    Bölüm Listesi: 04-01-2010, 01:31 PM
  3. Cevaplar: 0
    Bölüm Listesi: 04-01-2010, 01:08 PM
  4. Analar Bİr Günlük Değil dostlarım
    By TWEETY in forum Şiirler
    Cevaplar: 0
    Bölüm Listesi: 11-21-2009, 11:43 PM

Beğenilen Sayfayı İşaretleyin

Beğenilen Sayfayı İşaretleyin

Yetkileriniz

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • Eklenti Ekleyemezsiniz
  • You may not edit your posts
  •  
[Gizlilik Politikası]-[UslanmaM Kuralları]-[UslanmaM İletişim/Contact]